Grasping grammar: The haptic turn in language documentation

В области документирования языков разработаны надежные стандарты фиксации оптических и акустических параметров речевых актов, однако материальные условия, при которых сило-чувствительные (force-sensitive) грамматические контрасты становятся доступными в интеракции, сохраняются гораздо реже. В таких сферах, как манипуляция, подгонка объектов, сопротивление, разрушение (излом) и физическое усилие, визуально схожие события могут различаться образом, который грамматически релевантен, но не поддается восстановлению исключительно на основе видео- или аудиозаписей. В данной главе предлагается «Тактильная минимальная пара» (Haptic Minimal Pair — HMP) в качестве метода контролируемой элицитации, который сохраняет визуальную геометрию неизменной при варьировании единственного материального параметра, такого как трение, податливость, распределение массы или допуск посадки. Данное предложение носит скорее методологический, нежели окончательный характер: опираясь на предварительные полевые наблюдения над якутским (саха), теленгитским и киликийским арабским языками, в главе представлены концептуальные примеры (proof-of-concept). Они демонстрируют, как материально откалиброванные стимулы делают предикаты позы, глаголы манипуляции, конструкции разрушения и идеофоны более наблюдаемыми, сопоставимыми между сеансами элицитации и более надежными для архивирования. Также описывается компактный протокол метаданных для сохранения как цифровых спецификаций дизайна, так и физического воплощения стимулов в условиях архивного хранения, соответствующих принципам CARE и управляемых сообществом. В главе утверждается, что документарная адекватность в сило-чувствительных доменах требует не только фиксации того, что говорят носители и что фиксируют камеры, но и документирования откалиброванных материальных ограничений, которые обуславливают прагматическую доступность конкретных грамматических выборов.

Ключевые слова: документирование языков; сило-чувствительная грамматика; материальные свидетельства; силовая динамика (force dynamics); дизайн элицитации; тактильная минимальная пара; 3D-печать; метаданные; принципы CARE