Distinctive diacritics in the Atil-Turkic epitaphs and in the Yarkand documents

Authors

Marcel Erdal
Goethe University Frankfurt
https://orcid.org/0000-0002-1604-4193

Synopsis

Scribes using the Arabic alphabet for writing Arabic, Persian or early varieties of Turkic used non-obligatory ‘distinctive’ diacritics beside the standard diacritics of the writing systems of their languages. After quoting Onur (2024) on the presence of such diacritics in Arabic, Persian, Khāqānī Turkic and Early Middle Turkic, the author documents their appearance in 13th-14th century epitaphs in Arabic and Atil Turkic, a language closely related to Chuvash, spoken in the Volga-Kama area of Russia, and in 11th-12th century legal documents in Uyghur script discovered in Yarkand, East Turkestan. The distinctive diacritics consist either of dots or of small Arabic letters placed either below or above the line of writing.

Keywords: The Arabic writing system, Atil Turkic, Early middle Turkic texts, Yarkand documents

Author Biography

Marcel Erdal, Goethe University Frankfurt

Prof. Dr. Marcel Erdal is an internationally renowned linguist and Turcologist, widely recognized for his foundational contributions to Old Turkic studies and general linguistics. He earned his PhD from the Hebrew University of Jerusalem in 1976 and served as a Professor of Turcology at Goethe University Frankfurt from 1993 to 2010, where he also held prominent administrative roles, including Dean and Director of the Institute for Oriental and East Asian Philologies. As a leading authority in the field, Prof. Erdal has authored seminal works such as A Grammar of Old Turkic (2004) and Old Turkic Word Formation (1991), which remain essential reference texts in Turcology. His profound impact on the discipline is evidenced by his election as an Honorary Member of the Turkish Language Association (TDK) in 2000 and his appointment to the scientific steering committee of the Turfan Studies Project at the Berlin-Brandenburg Academy of Sciences. Furthermore, he has directed monumental digital humanities initiatives, including the VATEC project (Pre-Islamic Old Turkic Texts Electronic Corpus), bridging classical philology with modern digital documentation.

Downloads

Published

December 31, 2025

How to Cite

Erdal, M. (2025). Distinctive diacritics in the Atil-Turkic epitaphs and in the Yarkand documents. In O. Cinar, F. Başbuğ, & H. Aydemir (Eds.), & (Ed.), Contemporary Studies in Linguistics I (Vol. I, pp. 109-118). Artsurem Publishing. https://doi.org/10.7816/imuling-15-2025-01X005